1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:43,312 --> 00:01:45,356
Nej! Ingen!

4
00:02:45,749 --> 00:02:47,001
Godt arbejde, skat.

5
00:03:01,140 --> 00:03:02,433
Franck, gør det ikke.

6
00:03:02,516 --> 00:03:03,893
Vi kan finde ud af noget!

7
00:03:03,976 --> 00:03:05,394
Selvfølgelig er der
undersøgelser--

8
00:03:05,477 --> 00:03:06,562
Forbarm dig over mig, Franck!

9
00:03:06,645 --> 00:03:07,980
Franck! Franck!

10
00:03:24,538 --> 00:03:25,915
Giv os indtil i morgen eftermiddag.

11
00:03:25,998 --> 00:03:28,459
Franck!

12
00:03:28,542 --> 00:03:29,710
Franck!

13
00:03:29,793 --> 00:03:30,920
Franck!

14
00:03:52,983 --> 00:03:54,526
Du kan ikke gøre dette
til os alle, Franck.

15
00:03:54,610 --> 00:03:56,320
Du kan ikke gøre det, Franck!

16
00:03:56,403 --> 00:03:57,821
Franck!

17
00:03:57,905 --> 00:03:59,949
Ingen! Ingen! Franck!

18
00:04:34,400 --> 00:04:36,151
Stefano: Ikke nødvendigt
at bringe ham tilbage.

19
00:05:02,344 --> 00:05:03,387
Værelse 4, tak.

20
00:05:09,893 --> 00:05:10,811
Mad levering!

21
00:05:15,482 --> 00:05:16,859
Nogen derinde?

22
00:05:21,572 --> 00:05:22,990
Tak.

23
00:05:25,325 --> 00:05:26,869
Forbandet pikhoved.

24
00:05:28,579 --> 00:05:30,080
Fuck!

25
00:05:30,164 --> 00:05:31,123
Forbandet!

26
00:06:30,599 --> 00:06:33,936
Ved du hvor lang tid jeg havde
at køre for at finde din røv?

27
00:07:01,630 --> 00:07:02,923
Franck...

28
00:07:03,006 --> 00:07:06,051
Franck, stop det her.

29
00:07:06,135 --> 00:07:07,636
Franck, det er mig!

30
00:07:08,720 --> 00:07:09,888
Du kender mig!

31
00:07:14,184 --> 00:07:16,979
Gør ikke dette. Lad være
gør det, det er mig!

32
00:07:17,062 --> 00:07:18,939
Stop! Gør ikke dette!

33
00:07:19,022 --> 00:07:20,023
Stop!

34
00:07:41,170 --> 00:07:42,963
Hvor er dejen?

35
00:07:45,048 --> 00:07:46,133
Se. Det er Eva.

36
00:07:47,509 --> 00:07:49,136
Hun er 13 nu.

37
00:07:49,219 --> 00:07:50,637
Jeg gør det her for hende.

38
00:07:51,722 --> 00:07:55,726
- Jeg er alt, hvad hun har. - Den telefon,
det er en fucking pikhoved!

39
00:07:58,061 --> 00:07:59,146
Vente!

40
00:07:59,229 --> 00:08:01,064
Vent, vent.

41
00:08:01,148 --> 00:08:02,482
Se på denne nøgle.

42
00:08:05,152 --> 00:08:07,029
Den åbner en beholder.

43
00:08:07,112 --> 00:08:09,114
Ved det gamle bådeværft.

44
00:08:09,198 --> 00:08:11,742
Hvor vi ville få dopeforsendelser.

45
00:08:11,825 --> 00:08:13,702
Det er der jeg
sætte Césars penge.

46
00:08:13,785 --> 00:08:18,123
Der er en båd til
Marokko. Tag det hele.

47
00:08:18,207 --> 00:08:19,666
Bare lad mig gå!

48
00:08:19,750 --> 00:08:21,919
Vent, vent!

49
00:08:24,171 --> 00:08:26,215
Du har også stjålet fra César.

50
00:08:28,342 --> 00:08:29,968
Jeg ved det.

51
00:08:30,052 --> 00:08:31,386
Jeg ved om jer to.

52
00:08:32,512 --> 00:08:35,015
Og jeg har ikke sagt noget.

53
00:08:35,098 --> 00:08:36,934
Aldrig ville jeg nogensinde.

54
00:08:37,017 --> 00:08:40,145
Hvad vil han gøre
når han finder ud af det?

55
00:08:40,229 --> 00:08:42,481
Han fører os til en blindgyde.

56
00:08:43,649 --> 00:08:46,652
I dag er det mig. I morgen
det bliver Anna og dig.

57
00:08:49,071 --> 00:08:51,698
Bare lad mig redde mit barn.

58
00:09:15,347 --> 00:09:17,307
Fuck af.

59
00:09:19,977 --> 00:09:22,646
Jeg sagde, kom for fanden ud herfra!

60
00:09:54,511 --> 00:09:56,722
Flytte! Flytte!

61
00:09:58,390 --> 00:10:00,600
Skynd dig!

62
00:10:00,684 --> 00:10:02,602
Hvor skal du hen?

63
00:10:22,205 --> 00:10:23,123
Tårer...

64
00:10:24,791 --> 00:10:26,752
smage ligesom havet.

65
00:10:28,170 --> 00:10:29,880
Havets salte vand.

66
00:10:31,089 --> 00:10:34,176
Du kommer til at skinne
som en stjerne derovre.

67
00:10:37,429 --> 00:10:39,556
Politiet er med dem.

68
00:10:39,639 --> 00:10:42,184
Hvis du flygter igen,

69
00:10:42,267 --> 00:10:44,519
de vil dræbe din familie.

70
00:10:46,813 --> 00:10:48,690
Når du kommer dertil,

71
00:10:48,774 --> 00:10:51,276
du er nødt til at fake det

72
00:10:51,360 --> 00:10:54,279
og klatre alle
langt op ad stigen

73
00:10:54,363 --> 00:10:57,240
indtil du har tjent penge nok.

74
00:10:57,324 --> 00:10:58,408
Efter det...

75
00:10:59,659 --> 00:11:01,161
du forsvinder.

76
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
Kommer du og leder efter din kugle?

77
00:14:07,514 --> 00:14:09,933
Han var ikke på hotellet.

78
00:14:12,185 --> 00:14:13,895
Var der nogen, der så ham gå?

79
00:14:13,979 --> 00:14:15,355
Hotelholderen.

80
00:14:15,438 --> 00:14:18,358
Han har kontakter i
Berlin og Warszawa.

81
00:14:18,441 --> 00:14:20,151
Jeg kan tjekke, hvis du vil.

82
00:14:21,653 --> 00:14:24,573
Ingen! Kom tilbage.

83
00:14:28,785 --> 00:14:29,786
Og Franck...

84
00:14:31,538 --> 00:14:33,373
Hold din telefon tændt.

85
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
Er du okay?

86
00:16:04,589 --> 00:16:07,467
Er det din bil? ind
grøften derude?

87
00:16:07,550 --> 00:16:09,135
Det er hans.

88
00:16:09,219 --> 00:16:11,554
WHO?

89
00:16:11,638 --> 00:16:13,390
Vi så ham på vejen.

90
00:16:15,183 --> 00:16:17,435
Rolig ned. Jeg forstår det ikke.

91
00:16:17,519 --> 00:16:19,729
Vi så ham. på vejen.

92
00:16:21,940 --> 00:16:23,233
Du er sammen med ham.

93
00:16:25,318 --> 00:16:26,778
Vil tage mig tilbage dertil.

94
00:16:26,861 --> 00:16:27,779
Rolig ned.

95
00:16:27,862 --> 00:16:28,780
Tag mig ikke tilbage.

96
00:16:28,863 --> 00:16:30,657
Rolig ned.

97
00:16:31,783 --> 00:16:32,701
Hold fast.

98
00:16:32,784 --> 00:16:33,702
Ingen!

99
00:16:37,580 --> 00:16:38,623
Kom tilbage!

100
00:17:13,199 --> 00:17:14,701
Hej?

101
00:17:14,784 --> 00:17:16,035
Du havde ret.

102
00:17:18,538 --> 00:17:19,706
Jeg kunne ikke gøre det.

103
00:17:21,583 --> 00:17:22,500
I dag er dagen.

104
00:17:24,878 --> 00:17:26,421
I dag?

105
00:17:29,257 --> 00:17:31,259
Hvor skal jeg møde dig?

106
00:17:31,342 --> 00:17:33,553
Marseille.

107
00:17:33,636 --> 00:17:35,680
Hvor den gamle mand
lærte os at skyde.

108
00:17:38,850 --> 00:17:41,060
- Bugten? - Ja.

109
00:17:41,144 --> 00:17:43,897
Vi tager en båd dertil.

110
00:17:43,980 --> 00:17:45,523
Få et værelse hos Marius.

111
00:17:47,358 --> 00:17:48,568
Jeg mødes i morgen.

112
00:17:51,613 --> 00:17:53,072
Så er det her?

113
00:17:55,033 --> 00:17:56,367
Dette er det.

114
00:18:00,163 --> 00:18:01,414
Franck.

115
00:18:47,418 --> 00:18:48,837
Skal du afsted? Bliv hos os.

116
00:18:55,635 --> 00:18:57,262
Hvordan er forsendelsen?

117
00:18:57,345 --> 00:18:58,638
Rengjort.

118
00:18:58,721 --> 00:18:59,973
Pakket.

119
00:19:00,056 --> 00:19:02,642
Klar til at sende.

120
00:19:02,725 --> 00:19:04,853
Linje til venstre, Barcelona.

121
00:19:04,936 --> 00:19:06,688
Linje til højre, Bruxelles.

122
00:19:07,939 --> 00:19:10,149
15.000 pr. indbygger.

123
00:19:21,995 --> 00:19:24,080
Pigerne behøver ikke
dig mere i aften.

124
00:19:25,373 --> 00:19:26,374
Du kommer med mig.

125
00:19:28,293 --> 00:19:33,339
Kongen inviterer de små
mennesker til kroningen?

126
00:19:34,507 --> 00:19:35,592
Så fint,

127
00:19:35,675 --> 00:19:37,302
Jeg henter mine ting.

128
00:19:38,553 --> 00:19:41,055
Stefano tager sig af det.

129
00:19:41,139 --> 00:19:42,181
- Nøgler. - Hvad laver du?

130
00:19:42,265 --> 00:19:43,433
Hvad laver du?

131
00:19:43,516 --> 00:19:45,018
Rør mig ikke!

132
00:19:45,101 --> 00:19:46,394
Fuckhead!

133
00:19:47,645 --> 00:19:49,689
Stefano.

134
00:19:57,655 --> 00:19:59,407
Godt?

135
00:19:59,490 --> 00:20:01,326
Hvad er alt det her?

136
00:20:01,409 --> 00:20:03,286
Hvorfor forsøgte han at slå mig?

137
00:20:15,089 --> 00:20:18,051
Vil du også slå mig?

138
00:20:18,134 --> 00:20:19,802
Jeg er ikke din far.

139
00:20:28,436 --> 00:20:29,646
Gå...

140
00:20:32,023 --> 00:20:34,359
Lad mig ikke vente.

141
00:20:34,442 --> 00:20:35,944
Jeg er heller ikke din kone.

142
00:20:38,071 --> 00:20:39,656
Hos mig om en time.

143
00:22:27,305 --> 00:22:30,141
FROSSEREN

144
00:23:26,948 --> 00:23:28,032
Storm advarsel i kraft

145
00:23:28,116 --> 00:23:31,077
som en længe ventet
koldfronten sætter ind,

146
00:23:31,160 --> 00:23:33,955
og det er mere end
vi forhandlede for.

147
00:23:38,709 --> 00:23:41,546
...stærk vind og
snefald i Ardennerne.

148
00:23:41,629 --> 00:23:44,257
Vær ekstra forsigtig
ude på vejene.

149
00:23:44,340 --> 00:23:47,135
Nu til en savnet person
rapport: Laure Mertens

150
00:23:47,218 --> 00:23:49,345
er ikke set i tre dage,

151
00:23:49,428 --> 00:23:52,223
og politiet har været nødt til det
suspendere deres eftersøgning

152
00:23:52,306 --> 00:23:53,975
på grund af dårligt vejr.

153
00:23:54,058 --> 00:23:57,145
Den universitetsstuderende,
sidst set på campus

154
00:23:57,228 --> 00:24:00,565
og forsvandt sporløst.

155
00:25:03,252 --> 00:25:04,629
Hr?

156
00:25:04,712 --> 00:25:05,630
Dine forlygter.

157
00:25:08,257 --> 00:25:09,425
Hvad er det?

158
00:25:13,429 --> 00:25:15,640
Du lod dine forlygter være tændte.

159
00:25:19,393 --> 00:25:21,395
Er der et busstoppested i nærheden?

160
00:25:24,148 --> 00:25:26,567
Hvad fanden?

161
00:25:32,865 --> 00:25:36,452
Ikke for at skræmme dig, men dig
finder ikke en bus herude.

162
00:25:38,663 --> 00:25:42,041
Kokken fortalte mig
der var en i nærheden.

163
00:25:42,124 --> 00:25:43,334
Jeg ved bare ikke hvor.

164
00:25:45,127 --> 00:25:47,296
Nå...

165
00:25:47,380 --> 00:25:49,548
tror jeg går indenfor igen.

166
00:26:04,397 --> 00:26:07,733
Jeg tager dig til Bastogne,
så er du alene.

167
00:26:08,901 --> 00:26:10,653
Det er perfekt, tak.

168
00:26:13,656 --> 00:26:15,157
Jeg er Virgil.

169
00:26:17,535 --> 00:26:19,120
Har du et navn?

170
00:26:19,203 --> 00:26:20,288
Ja.

171
00:26:24,375 --> 00:26:25,835
Pænt af dig at tage mig.

172
00:26:27,420 --> 00:26:29,422
Jeg skylder dig en for lysene.

173
00:26:31,090 --> 00:26:33,134
Jeg fik dig til at have ondt af mig.

174
00:26:33,217 --> 00:26:35,011
Det gør mange mennesker.

175
00:26:35,094 --> 00:26:37,805
Jeg stopper dig lige der.
Jeg er ikke meget til medlidenhed.

176
00:26:40,266 --> 00:26:42,268
Hvordan havnede du herude?

177
00:26:44,562 --> 00:26:47,648
Jeg går på en ingeniørskole
med en uklar tradition

178
00:26:47,732 --> 00:26:49,817
af dweeby børn med bind for øjnene

179
00:26:49,900 --> 00:26:51,861
og efterlader os i skoven.

180
00:26:51,944 --> 00:26:53,988
Det er op til os at komme tilbage.

181
00:27:03,831 --> 00:27:05,333
Hvad er det?

182
00:27:05,416 --> 00:27:06,542
Min notesbog.

183
00:27:06,625 --> 00:27:08,586
Jeg tager mange noter.

184
00:27:11,505 --> 00:27:13,299
På hvad?

185
00:27:13,382 --> 00:27:14,842
Du fik mig til at tænke på dette:

186
00:27:16,844 --> 00:27:18,804
"Vredens dag."

187
00:27:18,888 --> 00:27:20,473
Det går,

188
00:27:20,556 --> 00:27:22,725
Dies irae, dies illa

189
00:27:22,808 --> 00:27:24,268
Quantus tremor er fremtidig

190
00:27:24,352 --> 00:27:25,895
Quando iudux er venturus

191
00:27:25,978 --> 00:27:28,856
Cuncta stricte discussurus

192
00:27:28,939 --> 00:27:31,442
"Åh, denne vredes dag,

193
00:27:31,525 --> 00:27:35,029
Hvor stor vil skælvet være
når dommeren går forbi..."

194
00:27:35,112 --> 00:27:37,448
"Hans dom på alle."

195
00:27:39,450 --> 00:27:42,036
Kender du Verdi?

196
00:27:42,119 --> 00:27:43,204
Ja.

197
00:27:43,287 --> 00:27:45,623
En arv fra min far.

198
00:27:48,584 --> 00:27:52,171
Du må have set op til ham.

199
00:27:52,254 --> 00:27:55,925
Nu kan jeg se hvorfor de
efterlod dig i skoven.

200
00:27:56,008 --> 00:27:58,844
Vores eneste guder er vores fædre

201
00:27:58,928 --> 00:28:01,347
Og vi gør dem til djævle.

202
00:28:01,430 --> 00:28:03,349
Tror du ikke på Gud?

203
00:28:05,684 --> 00:28:08,896
Jeg forstår det. Det gør han ikke
tror også på os.

204
00:28:34,046 --> 00:28:36,549
Har du brug for noget?

205
00:28:40,219 --> 00:28:42,179
Nej, jeg har alt, hvad jeg skal bruge.

206
00:28:43,681 --> 00:28:46,142
Og jeg har noget til dig.

207
00:28:46,225 --> 00:28:48,561
- Hvad er det? - Nå, for gas.

208
00:28:49,979 --> 00:28:51,355
Gem det til skolen.

209
00:28:51,439 --> 00:28:52,898
Nej, jeg insisterer.

210
00:28:56,610 --> 00:28:57,528
Tak.

211
00:28:58,612 --> 00:29:00,656
Berøring kan fortælle os så meget.

212
00:29:29,393 --> 00:29:30,644
Bekymret over noget?

213
00:29:32,021 --> 00:29:33,063
Hvad?

214
00:29:34,231 --> 00:29:36,233
Du virker bare urolig.

215
00:29:45,951 --> 00:29:48,412
Jeg tror, ​​jeg så den pige
tidligere i vejkanten.

216
00:29:49,622 --> 00:29:52,291
Den i nyhederne?

217
00:29:52,374 --> 00:29:54,710
Jeg ved ikke, hvorfor jeg overhovedet bekymrer mig.

218
00:29:54,793 --> 00:29:56,712
Men du gør...

219
00:29:56,795 --> 00:29:58,339
- Hvad? - Du er ligeglad.

220
00:29:58,422 --> 00:30:00,049
Du var nødt til at fortælle det til nogen.

221
00:30:00,132 --> 00:30:02,009
Måske den betjent på spisestedet.

222
00:30:02,092 --> 00:30:03,135
Ikke, Franck?

223
00:30:06,722 --> 00:30:08,015
Hvordan kender du mit navn?

224
00:30:08,098 --> 00:30:12,686
Du ville vise ham armbåndet,
men du troede han ville mistænke dig.

225
00:30:12,770 --> 00:30:15,439
Jeg så ham tjekke din
plader, da du kom ind.

226
00:30:17,149 --> 00:30:22,029
Og du har ret, det
var hende, Laure Mertens.

227
00:30:22,112 --> 00:30:23,948
Men hun hviler sig nu.

228
00:30:26,534 --> 00:30:27,660
Jeg dræbte hende.

229
00:30:29,370 --> 00:30:30,955
Sværere end normalt.

230
00:30:31,038 --> 00:30:34,208
Det er sværere hvornår
jorden er frossen.

231
00:30:34,291 --> 00:30:37,461
Med bare hænder.
Hvilket lorteshow!

232
00:30:37,545 --> 00:30:40,172
Prøv nogensinde at åbne nogens
bryst barhændet?

233
00:30:40,256 --> 00:30:42,091
Hun var allerede i dårlig form,

234
00:30:42,174 --> 00:30:46,095
forlod Mini i bevægelse,
derfor fandt du det der.

235
00:30:47,346 --> 00:30:49,431
Du havde det dårligt med
hende, men gjorde intet.

236
00:30:51,141 --> 00:30:54,937
Jeg spekulerer på, var du ude af stand
eller uvillig til at redde hende?

237
00:31:01,277 --> 00:31:02,194
Hvad?

238
00:31:04,446 --> 00:31:05,614
Miste noget?

239
00:31:08,033 --> 00:31:08,951
Kom ud.

240
00:31:10,119 --> 00:31:12,079
Hvad med at tage til Bastogne?

241
00:31:12,162 --> 00:31:14,039
Det er dig eller din
hjerner. Du vælger.

242
00:31:16,166 --> 00:31:19,920
Skam, vi har så meget
at lære af hinanden.

243
00:31:22,590 --> 00:31:23,716
Nå...

244
00:31:24,925 --> 00:31:26,677
OK!

245
00:31:26,760 --> 00:31:28,137
OK.

246
00:31:38,105 --> 00:31:39,857
Jeg kan godt lide hans ansigt,

247
00:31:39,940 --> 00:31:43,027
dweeby-looking, ynkelig.

248
00:31:43,110 --> 00:31:44,445
Men jeg kan bedre lide din.

249
00:31:47,906 --> 00:31:49,617
Det skal vi have
lidt sjov sammen.

250
00:32:12,556 --> 00:32:14,099
Fuck.

251
00:34:52,716 --> 00:34:54,009
Anna?

252
00:35:02,392 --> 00:35:04,061
Ingen! Ingen!

253
00:35:06,146 --> 00:35:07,815
Dette er semi parkering!

254
00:35:07,898 --> 00:35:10,526
Biler parkerer over
der. Kom videre.

255
00:35:13,612 --> 00:35:14,696
Lad os gå!

256
00:35:30,504 --> 00:35:32,881
- Hej? - Hvem er det her?

257
00:35:32,965 --> 00:35:35,133
Anna, det er mig. Hvor er du?

258
00:35:35,217 --> 00:35:37,386
Bare at komme til Marius.

259
00:35:37,469 --> 00:35:40,264
Nogen ringer
mig fra din telefon.

260
00:35:40,347 --> 00:35:41,932
Hvad vil han?

261
00:35:42,015 --> 00:35:43,517
Siger han er din ven.

262
00:35:43,600 --> 00:35:45,978
Jeg fatter det ikke, jeg
droppede min telefon.

263
00:35:46,061 --> 00:35:48,313
Franck, han ved alt om dig.

264
00:35:48,397 --> 00:35:50,357
Om César.

265
00:35:50,440 --> 00:35:53,777
OK, efter du ankommer,
bliv stille og vent på mig.

266
00:35:53,861 --> 00:35:55,237
Vi ses snart.

267
00:36:20,429 --> 00:36:22,472
Hvordan fandt du min telefon?

268
00:36:24,391 --> 00:36:25,726
Hvordan sov du, Franck?

269
00:36:27,477 --> 00:36:29,104
Indrøm det, du savnede mig.

270
00:36:30,898 --> 00:36:32,566
Ved du, hvad jeg laver?

271
00:36:34,443 --> 00:36:36,028
Ser nyhederne.

272
00:36:37,529 --> 00:36:39,031
Det burde du også.

273
00:36:40,657 --> 00:36:42,159
Det vil interessere dig.

274
00:36:43,535 --> 00:36:45,412
...en grufuld
opdagelse i Ardennerne.

275
00:36:45,495 --> 00:36:47,998
Belgisk politi fandt et lig

276
00:36:48,081 --> 00:36:50,334
lemlæstet i det yderste

277
00:36:50,417 --> 00:36:52,920
i en skov langs I-4.

278
00:36:53,003 --> 00:36:56,506
Offeret ser ud til at være Laure Mertens,
en universitetsstuderende fra Namur

279
00:36:56,590 --> 00:36:58,717
som er meldt savnet

280
00:36:58,800 --> 00:37:00,385
i næsten en uge.

281
00:37:00,469 --> 00:37:02,387
{\an8}Omkring 50 km fra scenen,

282
00:37:02,471 --> 00:37:05,933
{\an8}en anden krop på samme måde
lemlæstet blev fundet

283
00:37:06,016 --> 00:37:08,310
{\an8}i skraldespanden fra The Glutton,

284
00:37:08,393 --> 00:37:11,563
{\an8}en elsket spisested langs vejen
på samme interstate.

285
00:37:11,647 --> 00:37:14,566
{\an8}Det andet offer dukker op
at være Freddy Van Hoel,

286
00:37:14,650 --> 00:37:17,027
et medlem af Belgian
organiseret kriminalitet.

287
00:37:17,110 --> 00:37:18,737
{\an8}På restaurantens parkeringsplads,

288
00:37:18,820 --> 00:37:22,658
{\an8}politiet fandt tilhørende tøj
til Mertens i en efterladt bil.

289
00:37:22,741 --> 00:37:25,786
{\an8}Køretøjet er registreret
til Virgil Hilscher,

290
00:37:25,869 --> 00:37:29,039
{\an8}endnu en elev fra Namur,
nu hovedmistænkte.

291
00:37:29,122 --> 00:37:32,125
{\an8}Det har han tænkt sig
er flygtet til Frankrig.

292
00:37:32,209 --> 00:37:35,629
{\an8}Fransk og belgisk politi
arbejder sammen

293
00:37:35,712 --> 00:37:38,006
at koordinere mandejagten.

294
00:37:38,090 --> 00:37:40,092
Du og jeg vil være berømtheder.

295
00:37:41,259 --> 00:37:46,682
Belgien og Frankrig er pt
oplever regnbyger.

296
00:37:46,765 --> 00:37:48,976
Kraftig vind måler ved...

297
00:37:52,688 --> 00:37:54,439
Fokus, Franck.

298
00:37:54,523 --> 00:37:58,694
Hvad er der med dig? Dig
virke lidt... blød.

299
00:37:58,777 --> 00:38:01,613
Jeg så dig i skoven.
Hvad kom over dig?

300
00:38:01,697 --> 00:38:05,617
Jeg var nødt til at gøre arbejdet for
dig, og det var en stor fyr.

301
00:38:05,701 --> 00:38:07,452
Du ved ikke, hvem jeg er.

302
00:38:07,536 --> 00:38:09,871
Jeg begynder at få
at kende dig og...

303
00:38:09,955 --> 00:38:12,124
César.

304
00:38:12,207 --> 00:38:14,501
Skulle have set hans
ansigt, da jeg fortalte ham det

305
00:38:14,584 --> 00:38:15,669
du var afsted med Anna.

306
00:38:18,338 --> 00:38:19,589
Hvad vil du?

307
00:38:21,133 --> 00:38:23,385
Min notesbog.

308
00:38:23,468 --> 00:38:24,594
Din hvad?

309
00:38:26,847 --> 00:38:28,140
Jeg vil have min notesbog.

310
00:38:28,223 --> 00:38:31,143
Jeg gemte det næste
til Freddys billetter.

311
00:38:31,226 --> 00:38:33,812
Du snuppede dem
fra sin kuffert.

312
00:38:33,895 --> 00:38:35,605
Hvor du lægger nøglen.

313
00:38:35,689 --> 00:38:36,732
Følger du stadig?

314
00:38:38,233 --> 00:38:40,027
Der går du.

315
00:38:41,987 --> 00:38:43,780
Hvad er den nøgle åben?

316
00:38:48,785 --> 00:38:50,454
Hvad gjorde du med den?

317
00:38:51,705 --> 00:38:54,750
Fortvivl ikke, jeg holder det varmt.

318
00:38:54,833 --> 00:38:58,545
Jeg vil have min notesbog tilbage, men
du kan se på mine tegninger.

319
00:39:02,841 --> 00:39:04,051
Like side ti.

320
00:39:07,721 --> 00:39:10,265
Telefoner er gode fejl, ikke?

321
00:39:12,225 --> 00:39:15,645
På tide du kom tilbage på arbejde.
Jeg kan ikke gøre det hele for dig.

322
00:39:15,729 --> 00:39:18,231
Jeg hjælper dig med at blive akklimatiseret igen.

323
00:39:18,315 --> 00:39:20,233
Det vil bringe minder tilbage.

324
00:39:24,738 --> 00:39:25,781
Hvor?

325
00:39:27,532 --> 00:39:28,992
Side 131.

326
00:39:31,661 --> 00:39:33,288
Vi vil gøre store ting sammen.

327
00:39:40,170 --> 00:39:41,671
XOXO Franck.

328
00:40:59,958 --> 00:41:01,877
CLUB PRODIGIOUS

329
00:43:42,454 --> 00:43:45,373
REDONNE COVE MALEBOLGE FÆRGE

330
00:45:09,249 --> 00:45:12,043
Snus til ham!
Lad os komme videre!

331
00:45:13,294 --> 00:45:14,421
Indenfor!

332
00:45:18,049 --> 00:45:19,926
Jeg ser bevægelse!

333
00:45:20,009 --> 00:45:22,470
Vi ses! Kom stille og roligt!

334
00:45:22,554 --> 00:45:24,597
Politi! Hænderne op!

335
00:45:36,776 --> 00:45:38,027
Politi!

336
00:45:39,737 --> 00:45:41,281
- Enheden på plads. -Stop!

337
00:45:41,364 --> 00:45:42,949
Politi! Fryse!

338
00:45:43,032 --> 00:45:45,326
- Dernede! -Du er omringet!

339
00:45:46,995 --> 00:45:48,121
Frys, hænderne op.

340
00:45:48,204 --> 00:45:49,289
Herre, kom stille!

341
00:45:49,372 --> 00:45:50,957
Lige nu!

342
00:45:55,712 --> 00:45:57,505
Stop! Politi!

343
00:45:57,589 --> 00:46:00,091
Fryse! Drop dit våben!

344
00:46:00,175 --> 00:46:02,051
Politi! Drop dit våben!

345
00:46:05,638 --> 00:46:07,182
Mand ned!

346
00:46:09,392 --> 00:46:10,685
Brand!

347
00:46:12,103 --> 00:46:13,021
Åben ild!

348
00:46:14,189 --> 00:46:16,107
Skyd moderen!

349
00:46:16,191 --> 00:46:17,317
Brand! Brand!

350
00:46:19,652 --> 00:46:20,862
Har du min notesbog?

351
00:46:22,822 --> 00:46:24,741
Køre! Køre!

352
00:46:31,956 --> 00:46:33,166
Hvad fanden?

353
00:46:33,249 --> 00:46:36,628
Jeg følte mig ensom,
så jeg gjorde, hvad du gjorde.

354
00:46:36,711 --> 00:46:39,005
Jeg fik en 4x4 og en passager.

355
00:46:40,715 --> 00:46:42,675
The Prodigious,
ringer en klokke nu?

356
00:46:42,759 --> 00:46:45,261
Dit første job
Franck! Digter du det?

357
00:46:45,345 --> 00:46:48,640
Du skar Mouchkines hals over
i serviceelevatoren.

358
00:46:48,723 --> 00:46:51,518
- Fortjente dig Falcones tillid.
- Hvad vil du?

359
00:46:53,269 --> 00:46:54,562
Jeg er ikke glad, Franck.

360
00:46:54,646 --> 00:46:57,357
Først Freddy, nu dette
betjent. Du bliver blød.

361
00:46:57,440 --> 00:47:00,235
Hvorfor skød du ham ikke?
Jeg kan ikke klare alt arbejdet.

362
00:47:00,318 --> 00:47:04,280
Tak mig, han havde været på
din hale siden middagen.

363
00:47:04,364 --> 00:47:05,657
Heldigvis stødte jeg på ham.

364
00:47:08,868 --> 00:47:11,996
Ligesom Stefano, han
forstod ikke...

365
00:47:12,080 --> 00:47:14,582
indtil det var for sent!

366
00:47:19,504 --> 00:47:21,297
Stop bilen.

367
00:47:21,381 --> 00:47:22,924
Hvilken karriere du har haft!

368
00:47:23,007 --> 00:47:25,468
Anas den egypter, fem
skud i halsen.

369
00:47:25,552 --> 00:47:27,387
Florent, "Belgieren",

370
00:47:27,470 --> 00:47:29,347
proptrækker til halsen.

371
00:47:29,430 --> 00:47:31,516
Babacar Ouali druknede
i Schelde.

372
00:47:31,599 --> 00:47:32,517
De var hits!

373
00:47:32,600 --> 00:47:35,603
Carlos, "Bøflen,"
hovedet knust i en skruestik.

374
00:47:35,687 --> 00:47:36,771
De var hits!

375
00:47:36,854 --> 00:47:38,940
Jeg tror min favorit er...

376
00:47:39,023 --> 00:47:40,733
Arthur Redon.

377
00:47:42,151 --> 00:47:44,404
Du slog ham ihjel
foran sin søn.

378
00:47:49,158 --> 00:47:50,702
Kan du huske, Franck?

379
00:48:08,177 --> 00:48:10,680
- De var hits!
- Uanset hvad der hjælper dig med at sove.

380
00:48:11,806 --> 00:48:12,724
Stop bilen.

381
00:48:15,059 --> 00:48:16,686
Han er død!

382
00:48:16,769 --> 00:48:18,229
Heldigvis fandt jeg ham.

383
00:48:18,313 --> 00:48:21,107
Jeg ville ikke komme til fods!

384
00:48:21,190 --> 00:48:22,317
Stop bilen, for helvede!

385
00:48:27,363 --> 00:48:28,740
Stop bilen.

386
00:48:31,075 --> 00:48:33,036
Vi vil gøre store ting sammen.

387
00:48:51,554 --> 00:48:54,057
Vågn op Franck.

388
00:49:17,330 --> 00:49:20,083
- Jeg fik at vide, at du... -Hvad?

389
00:49:20,166 --> 00:49:21,084
Død?

390
00:49:22,460 --> 00:49:24,587
Jeg er lige så død som Elvis.

391
00:49:28,466 --> 00:49:30,885
- Betyder det, at jeg... -Nej!

392
00:49:30,968 --> 00:49:32,178
Ikke endnu.

393
00:49:33,638 --> 00:49:36,474
Der er meget tilbage til
du skal gøre, Francky.

394
00:49:41,145 --> 00:49:42,188
Vi klarer os godt
ting du og mig.

395
00:49:45,191 --> 00:49:46,109
Vi ses snart.

396
00:49:46,192 --> 00:49:47,944
Barnet vil have, at du skal have det her.

397
00:50:41,497 --> 00:50:43,499
- Nej! - Hold kæft for fanden!

398
00:50:43,583 --> 00:50:45,793
Du må fandme ikke se på mig!

399
00:50:47,628 --> 00:50:49,380
Du må fandme ikke se på mig!

400
00:50:51,340 --> 00:50:54,010
Behage! Stop!

401
00:51:16,282 --> 00:51:19,744
Du er ligesom din skide mor!

402
00:51:20,995 --> 00:51:24,415
Du er ligesom din skide mor!

403
00:51:34,509 --> 00:51:35,510
Franck!

404
00:51:40,389 --> 00:51:42,683
Hvad laver vi her?

405
00:51:42,767 --> 00:51:45,937
Du ringede til mig i går aftes
og sagde at komme her.

406
00:51:47,063 --> 00:51:48,773
Jeg ringede aldrig til dig.

407
00:51:48,856 --> 00:51:50,233
Det var din stemme!

408
00:51:51,359 --> 00:51:52,527
Gjorde du det her?

409
00:51:52,610 --> 00:51:53,820
Ingen.

410
00:51:53,903 --> 00:51:56,656
Du blev bandageret, da jeg
kom her og sov ovenpå.

411
00:51:58,616 --> 00:51:59,617
Vi er nødt til at komme ud herfra.

412
00:51:59,700 --> 00:52:01,327
Hvorfor? Hvor er vi?

413
00:52:02,787 --> 00:52:04,497
Mit barndomshjem.

414
00:52:13,589 --> 00:52:15,007
Vi er inde.

415
00:52:30,606 --> 00:52:32,149
Lad være, intet der.

416
00:52:36,153 --> 00:52:38,614
- Lad os gå.
- De roder med os.

417
00:52:52,920 --> 00:52:54,714
Kom ud!

418
00:52:54,797 --> 00:52:56,924
Træd ud!

419
00:52:57,008 --> 00:52:58,885
Ud, pikhoved!

420
00:52:58,968 --> 00:52:59,927
Træd ud!

421
00:53:03,097 --> 00:53:04,557
På dine knæ! Kom ned!

422
00:53:06,726 --> 00:53:07,852
Bevæg dig ikke!

423
00:54:24,679 --> 00:54:26,013
Hvad gjorde du?

424
00:54:29,100 --> 00:54:31,102
Hvem bliver ved med at ringe til mig?

425
00:54:31,185 --> 00:54:33,145
Sikkede han politiet på os?

426
00:54:35,690 --> 00:54:36,857
Franck!

427
00:54:36,941 --> 00:54:39,360
Ikke sikker, søn af et hit.

428
00:54:40,861 --> 00:54:43,739
- Vi har ikke tid.
- Fortæl mig, hvem han er!

429
00:54:43,823 --> 00:54:47,410
Se hvor dybt lort vi er i!

430
00:54:47,493 --> 00:54:49,412
- Lad os gå. - Fortæl mig!

431
00:54:49,495 --> 00:54:51,789
Start ikke med
mig. Rør mig ikke!

432
00:54:53,874 --> 00:54:55,835
Se på mig.

433
00:54:55,918 --> 00:54:56,877
Se på mig.

434
00:54:56,961 --> 00:54:59,130
Stop. Rolig ned.

435
00:54:59,213 --> 00:55:00,172
Det er slut.

436
00:55:00,256 --> 00:55:01,757
Det er i orden.

437
00:55:01,841 --> 00:55:02,925
OK?

438
00:55:03,009 --> 00:55:04,719
Vi bliver fri.

439
00:55:04,802 --> 00:55:06,387
Fri sammen.

440
00:55:06,470 --> 00:55:07,513
Alt er fint.

441
00:57:46,172 --> 00:57:49,008
MARIUS' HOTEL

442
00:57:52,136 --> 00:57:53,179
Marius?

443
00:58:01,061 --> 00:58:02,271
Kom nu!

444
00:58:26,503 --> 00:58:28,964
Velkommen, kære, til
Malebolge-færgen.

445
00:58:29,048 --> 00:58:30,466
Franck...

446
00:58:30,549 --> 00:58:33,844
Det her er bare utroligt.
Har du brug for Annas hjælp nu?

447
00:58:33,928 --> 00:58:35,638
Skal jeg gøre hende færdig?

448
00:58:35,721 --> 00:58:38,098
Franck? Franck!

449
00:58:38,182 --> 00:58:39,183
Anna!

450
00:58:40,476 --> 00:58:42,811
Franck, tak!

451
00:58:42,895 --> 00:58:44,813
Du vil fortryde dette.

452
00:58:44,897 --> 00:58:46,315
Søn af en fjols!

453
00:58:46,398 --> 00:58:47,733
Slip hende!

454
00:58:47,816 --> 00:58:48,901
Lad hende gå!

455
00:58:56,408 --> 00:58:57,785
Hej Franck.

456
00:58:59,703 --> 00:59:01,330
Så godt at se dig igen.

457
00:59:05,292 --> 00:59:09,213
Du troede du bare kunne
stjæle alt fra mig?

458
00:59:26,146 --> 00:59:27,523
Giuseppe arbejder for
os i Tjetjenien.

459
00:59:30,234 --> 00:59:32,236
Da han så sin bror Stefano

460
00:59:32,319 --> 00:59:33,696
bundet til en betjent med pigtråd,

461
00:59:36,073 --> 00:59:37,908
han skulle bare møde dig.

462
00:59:43,330 --> 00:59:44,915
Hvem slagtede dem?

463
00:59:46,333 --> 00:59:47,334
Ikke dig.

464
00:59:48,419 --> 00:59:49,878
Du er en handlingens mand.

465
00:59:51,588 --> 00:59:52,798
Ikke en kunstner.

466
01:00:05,853 --> 01:00:06,770
Er han en ven?

467
01:00:10,774 --> 01:00:12,901
Han ser ud til at være ked af dig.

468
01:00:12,985 --> 01:00:14,278
Han nappede på dig.

469
01:00:16,780 --> 01:00:18,949
Hvad er der mellem jer to?

470
01:00:23,245 --> 01:00:24,413
Fucked ham over?

471
01:00:30,461 --> 01:00:32,588
Jeg kender ham ikke.

472
01:00:42,890 --> 01:00:43,807
Hvad med det her?

473
01:00:46,518 --> 01:00:47,561
Hvad er det her?

474
01:00:48,687 --> 01:00:50,773
Er det her mine penge er?

475
01:00:50,856 --> 01:00:52,566
Lad mig se hende først.

476
01:00:54,568 --> 01:00:55,486
Mala!

477
01:01:06,538 --> 01:01:08,248
Franck! Franck!

478
01:01:11,960 --> 01:01:12,961
Gør det ikke!

479
01:01:15,839 --> 01:01:25,474
Jeg elskede hende smuk
øjne, sådan en skam!

480
01:01:27,142 --> 01:01:28,060
Mala!

481
01:01:31,563 --> 01:01:34,191
Jeg skal vise dig stedet, det skal jeg.

482
01:01:53,001 --> 01:01:54,461
Jeg har næsten fået det af.

483
01:01:55,546 --> 01:01:56,630
Et respektabelt liv.

484
01:01:58,090 --> 01:01:59,883
En lovlig virksomhed.

485
01:02:01,260 --> 01:02:02,928
Gifte sig ind i det høje samfund.

486
01:02:03,011 --> 01:02:04,513
En velbegavet hustru.

487
01:02:05,931 --> 01:02:08,100
Alt det gamle
mand havde ikke.

488
01:02:13,480 --> 01:02:15,107
Var det derfor du gjorde det?

489
01:02:17,317 --> 01:02:19,194
At være respektabel?

490
01:02:22,156 --> 01:02:24,450
Alle kender dig
dræbte den gamle mand.

491
01:02:26,410 --> 01:02:28,036
Jeg havde en god lærer.

492
01:02:32,374 --> 01:02:34,877
Den gamle mand rejste
os kan lide hans egne børn.

493
01:02:36,086 --> 01:02:37,963
Og se hvor du er nu.

494
01:02:40,090 --> 01:02:41,425
Alt for hvad?

495
01:02:42,593 --> 01:02:44,344
Til Freddy?

496
01:02:44,428 --> 01:02:45,721
Til Anna?

497
01:02:46,930 --> 01:02:50,225
Freddy var familie.

498
01:02:50,309 --> 01:02:53,562
Freddy valgte sin egen vej.

499
01:02:53,645 --> 01:02:57,274
Du og hun valgte en anden.

500
01:02:57,357 --> 01:02:59,318
Og du har vidst hele tiden...

501
01:03:00,736 --> 01:03:02,613
dette liv vi har valgt...

502
01:03:04,490 --> 01:03:06,658
er en ensrettet gade.

503
01:04:37,457 --> 01:04:38,500
Slip mig!

504
01:04:52,806 --> 01:04:54,182
Intet i det.

505
01:04:56,852 --> 01:04:57,978
Du går ind.

506
01:05:01,064 --> 01:05:02,107
Fortsæt.

507
01:05:48,695 --> 01:05:50,781
Var det så forfærdeligt at være sammen med mig?

508
01:05:53,200 --> 01:05:54,242
Ikke min slags liv.

509
01:06:24,564 --> 01:06:26,108
Tid til at sætte dig fri.

510
01:07:22,956 --> 01:07:23,874
Løbe!

511
01:07:29,755 --> 01:07:31,381
César...

512
01:07:45,312 --> 01:07:46,313
Anna?

513
01:08:21,681 --> 01:08:22,682
Shit!

514
01:08:30,482 --> 01:08:31,525
Vent, Anna!

515
01:11:21,152 --> 01:11:22,070
Anna!

516
01:11:26,700 --> 01:11:27,742
Anna?

517
01:11:43,258 --> 01:11:44,259
Anna...

518
01:12:30,555 --> 01:12:32,640
Her er den, Malebolge-færgen!

519
01:12:32,724 --> 01:12:33,767
Hjælp!

520
01:12:37,103 --> 01:12:39,272
Hjælp! Hjælp!

521
01:12:58,416 --> 01:13:00,001
Åh, for fanden.

522
01:13:00,085 --> 01:13:01,628
Hun må være ved at blive kvalt.

523
01:13:02,754 --> 01:13:04,547
Du skal redde hende.

524
01:13:10,845 --> 01:13:14,015
Ser du? Det er
hvad er der galt med dig.

525
01:13:15,308 --> 01:13:16,309
Du er forelsket!

526
01:13:29,906 --> 01:13:32,242
Hvem er du? Hvad vil du?

527
01:13:32,325 --> 01:13:33,660
Jeg vil redde dig.

528
01:13:33,743 --> 01:13:34,786
Fra hvad?

529
01:13:37,288 --> 01:13:38,206
Dig selv.

530
01:13:40,750 --> 01:13:43,253
En kone? Et par børn?

531
01:13:43,336 --> 01:13:46,089
Vil du slutte op som din far?

532
01:13:46,172 --> 01:13:47,715
Du er født til at dræbe.

533
01:13:47,799 --> 01:13:49,759
Ikke flaskefoder.

534
01:14:11,656 --> 01:14:13,658
Nå, er det alt, du har?

535
01:14:25,253 --> 01:14:27,547
Næsten der,
Franck. Fortsæt!

536
01:14:27,630 --> 01:14:29,090
Kom nu!

537
01:14:38,766 --> 01:14:39,893
Kom nu!

538
01:16:26,874 --> 01:16:28,209
Franck?

539
01:18:52,895 --> 01:18:53,813
Kom nu.

540
01:18:55,189 --> 01:18:56,107
Kom nu.

541
01:18:57,984 --> 01:18:58,901
Sig det.

542
01:19:01,696 --> 01:19:02,613
Sig det.

543
01:19:04,740 --> 01:19:08,202
Vi vil gøre store ting
sammen, Franck.